" فقط بگو ، " مامان ، تامي از مكزيك برنگشته
چرا من ؟ - چون هميشه خبرهاي بد رو مجبورم من اعلام كنم -
من براي خانواده مثل جاده صاف كن ميمونم - ميدوني چيه ؟ مامان -
ميخواد يه كسي رو بخاطر اين قضيه سرزنش كنه من به تو فكر كردم ، تو يه وكيل بي باك هستي
بايد بهش بگي - چرا ؟ -
چرا ... ؟ - جاستين ، بيا ، يكي از اينا رو امتحان كن -
اسكاتي داره دويست تا از اينا براي مراسم افتتاحيه مجتمع من درست ميكنه
من يه نظر بيطرفانه ميخوام - من ، آه ... گرسنه نيستم ، مامان -
چرا ؟ تو كه هميشه گرسنه هستي
... آه
آه ، من داوطلب ميشم
فوق العاده اس مامان
خوبه ، خب ، حداقل يه چيز مطابق برنامه پيش ميره
چون شائونا رونالدو ما رو كنسل كرد
من اين همه خانواده كه دارن با سرطان مبارزه ميكنن رو دارم
و اين گروه موسيقي نميتونن يجا جمع بشن برنامه اجرا كنن و آواز بخونن
حتي نميدونم درباره كي داري صحبت ميكني ، مامان
خب ، اون كسيه كه تو برنامه مسابقات خوانندگي مقام سوم رو آورده
كوين درباره اون بهم گفت اون 18 بار يا همچين حدودايي بهش راي داده بود
مگه چيه ؟ اون قراره يه نابغه بشه كاملا حق اونو خوردن
خب ، بره به جهنم
نميذارم اون هر چيزي كه تو داري انجام ميدي رو از بين ببره
فكر ميكني نميتونم حدس بزنم واسه چي اينطوري هستي ؟
و اين خيلي عاليه كه ميخواي بعنوان يكي از اعضاي خانواده به مجتمع خصوصي من افتخار بدي
واسه من خيلي ارزش داره
ميخوام برم طبقه بالا پيش رايان و بهش بگم كه ما داريم دور هم جمع ميشيم
اوه ، تو ... ؟ تو كه اونو براي مراسم خيريه تيغ نزدي ، زدي ؟
فكر نميكنم اون آه در بساط داشته باشه
نه - باشه ، خوبه -
عالي شد . حالا داريم رايان رو به جلسات خانوادگي اضافه ميكنيم ؟
فراموشش كن . اون فكر ميكنه ما قراره يه چك با مبلغ زياد بديم دستش
چقدر پول همراهت داري ؟
من ، آه ، 5 دلار دارم و يه مقدار پزو
ميخوام اون برگرده
ما اومديم - ما اينجاييم و بهتره دليل خوبي داشته باشيد -
چون من از سانتا باربارا اومدم - بهتره زود تموم بشه -
ما قراره امروز به دفتر كارمون اثاث كشي كنيم
كسي با خودش دسته چك آورده ؟
ميدوني چيه ؟ فراموشش كن اون كمكي به ما نميكنه
به چي كمك كنه ؟ به چي كمك كنه ؟
ما بايد منتظر مامان بشيم . دست بردار ميدوني جلسات خانوادگي قانون دارن
اوه ، باشه . پس اينو ببينيد
محل جديد گريناتوپيا پسرها خيلي تحت تاثير قرار گرفتن
اوه ، دلم ميخواد تحت تاثير قرار گرفتنشون رو ببينم ؟
باشه ، واسه اين يكي آماده ايد ؟
يه بچه كه سه هفته سن داره و ميتونه سرش رو بلند كنه
اوه ، صورتش رو ببين
... خيلي زوده كيتي . پيج وقتي
اوه ، خب ، فكر كنيد اون هوشيار و بيداره
اولين شخص در تاريخ خانواده واكر كه سحرخيزه
راجب چي صحبت ميكني ؟ ... من هر روز صبح
... وقتي من تو اردو بودم - ميشه شروع كنيم ؟ -
... اوه ، درسته ، من - ميشه شروع كنيم ؟ -
آره ، آره ، آره
نه . نه ، تامي اينجا نيست
راستش اين همون چيزيه كه ... ميخواستيم راجبش صحبت كنيم . آم
تامي نمياد چون اون همراه ما از مكزيك برنگشت
مكزيك ؟ شما رفته بوديد مكزيك ؟
آره ، نظر سارا بود - چي ؟ وايسا ، صبر كن -
نه ، بهش گفتم كاري كنه تامي دست از سر من برداره نگفتم اونو از كشور خارج كنه
خب ، قاضي فكر نمكرد اون ريسك فرار كردن رو به جون بخره
چي داري ميگي ، كوين ؟ اون الان كجاست ؟
ما نميدونيم اون بهمون نگفت كه كجا داشت ميرفت
سعي كرديد به موبايلش زنگ بزنيد ؟ - آره ، البته . اون گوشي رو برنميداره -
اوه ، خداي من ممكنه بلايي سرش اومده باشه
اينطور نيست چون اون برامون يه يادداشت گذاشته بود - تو اون يادداشت چي نوشته بود ؟ -
ميدوني چيه ؟ هر وقت خواستي ميتوني يه چيزي بگي
باشه ، اون ... تو يادداشت نوشته بود " متاسفم ، ولي من با شما برنميگردم "
پس شما فكر ميكنيد كه اون ميخواد آزادي به قيد ضمانتش رو بشكنه ؟
نه . اون داشت تمام ساعات روز رو به آماده شدن
براي روز دادگاهش كه هفته آينده اس ميگذروند
آره ، واسه همين بود كه ما رفتيم اونجا ، مامان
تا خارج از بحث شكايت و دادگاه باهاش صحبت كنيم
چرا ؟
چون اون فهميده بود هيچ شانسي نداشت
تعجبي نيست که چرا اون ناپديد شده - بهت گفته بودم که سرزنشمون ميکنه -
خب ، ميدونيد چيه ؟ خيلي احمقانه بود که اونو برديد مکزيک
چي ؟ - هي ، گوش کنيد . هالي خبر داره ؟ -
نه ، و به کسي هم نگو ، باشه ؟ اين شامل ربکا هم ميشه
خصوصا ربکا - هيچ نظري نداريد که اون ممکنه کجا رفته باشه ؟ -
فکر ميکنم ما بتونيم با اطمينان بگيم يه جايي توي مکزيک يا آمريکاي مرکزي
اوه ، تمومش کنيد . با همتون هستم ، تمومش کنيد تامي برميگرده
خداي من ، اون زن و بچه داره تامي اونارو رها نميکنه
اون واسه جوليا يه نامه گذاشته بود ما امروز صبح نامه رو داديم بهش
خب ، اون چي گفته بود ؟ - ما نامه رو نخونديم ، ولي فکر ميکنيم روشنه -
شما نميدونيد
تنها چيزي که اينجا روشنه اينه که تامي به کمک احتياج داره
و ، باور کنيد ، اگه اين اتفاق براي هر کدوم از شما افتاده بود
اون اولين کسي بود که داوطلب ميشد و از در ميرفت بيرون
ما چيکار ميتونيم بکنيم ، مامان ؟
ببين ، من نميخوام اينجا وايسم و وانمود کنم که هيچ کاري از دستمون بر نمياد
اوه ، پسر - کسي هست که داره وانمود ميکنه ؟ -
نه
باورم نميشه اينهمه راه تا ويلشاير بخاطر اينا رفته باشي واقعا ارزشش رو داره
خب ، يه جور انگيزه پنهاني داشتم
اوه ، آره ؟
اميدوار بودم تو بتوني درباره يه چيزي بهم کمک کني
آره ، حتما . چي هست ؟
خب ، ميدوني مادرت چطور گفت
چيزي درباره رابطه اي که مادرم با ويليام داشته نميدونه ؟
آره ، واقعا فکر نميکنم چيزي بدونه - ... ميدونم ، بهت اعتماد دارم . فقط -
يه احساسي دارم که انگار يه راهي هست بتونم در اين مورد چيزهاي بيشتري بفهمم
در مورد رابطشون ؟ - در مورد اينکه چرا اون مرد -
بهت ميگم قبل از اينکه اون بره به رينو حالش خوب بود
منظورم اينه که اون حتي از خوب هم بهتر بود
يه اتفاقي بايد افتاده باشه - و تو فکر ميکني کار ويليام بوده ؟ -
خب ، اگه اونا با هم صحبت کرده باشن چي ؟ يا اگه اونو ديده باشه چي ؟
شايد يه سفر ثبت شده يا يه قبض تلفن تو اوهاي وجود داشته باشه
اونا در حين کارهاي تجاري با هم آشنا شده بودن
آره ، ولي حتي اگه اونا هنوز هم در تماس بوده باشن
تو از اين قضيه به چي ميخواي برسي ؟
يه دليل که چرا اون خودش رو کشت
گوش کن ، ميخوام کمکت کنم فقط ، اونجا جائيه که من توش کار ميکنم
ميدوني چيه ؟ مهم نيست
ميدونم چقدر دونستن حقيقت برات اهميت داره مردم تمام عمر به من دروغ گفتن
نه ، جدي ميگم ، مشکلي نيست من پامو از گليم خودم درازتر کردم
آم ، ببخشيد
سلام - جاستين -
... اوه ، ببين ، من ، آه بايد قبلش زنگ ميزدم
سلام جاستين
نه ، رايان فقط چند تا نون شيريني آورده بود بيا تو
آه ، نه ، ممنون - مشکلي پيش اومده ؟ -
مسئله مهمي نيست . ميتونم صبر کنم - چرا شما به صحبتتون نميرسيد ؟ -
آم ، مطمئني ؟ - آره ، فقط ... سهم خودم رو برميدارم تو مسير بخورم -
... آم
بعدا ميبينمت - خدافظ -
اين اون چيزي نيست که بهش فکر ميکني - من چه فکري ميکنم ؟ -
جاستين ، واسه چي اومدي اينجا ؟ - ببين ، من ، آه ... فقط ميخواستم ببينمت -
بيا تو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
منظورش اين نيست که اين واسه چيه
سلام - سلام . تو اينجايي -
سعي کرديم باهات تماس بگيريم - خيلي متاسفم -
... من درگير يه کاري بودم - سايت بيش از ظرفيتش بازديد کننده داشته -
ترافيک سايت بيش از اندازه بالا رفته ... که اين چيز خوبيه ، ولي
ما بايد از بودجه پس اندازمون استفاده کنيم و فضاي سرور بيشتري خريداري کنيم
خوبه . باشه ، کارت خوب بود
اوه ، واقعا ؟ - عصباني نيستي ؟ -
نه . اين همون کاريه که بايد انجام بديم
اوه . خب - عاليه -
خوبه - بيايد اميدوار باشيم که داريم رو غلتک ميافتيم -
برو اونا رو بيار - دفتر کار عالي شده -
ميدونم . خودم رنگش کردم
اين چيه ؟ - بفرماييد -
کارت ويزيت هاي جديد
از جعبه غلات بازيافت شده ساخته شده - و جوهر سويا -
بي خيال ، بچه ها شما نبايد اينکارو ميکرديد
آره ، بايد اينکارو ميکرديم . منظورم اينه بدون تو ، هيچکدوم از اينا
يا بهتر بگم ، حتي يکي از اينها براي ما امکانپذير نبود
آره ، منظورم اينه تو ميتونستي چندين بار اينجا رو ترک کني ، ولي اينکارو نکردي
ازشون خوشت نيومد ، درسته ؟ - نه ، اينا عالين . دست بردار ، من خيلي خوشم اومده ازشون -
... نه ، فقط ، آه يه مشکل خانوادگي برام پيش اومده
اوه ، اتفاقي افتاده ؟ - آره ، ولي واقعا نميخوام وارد اين قضيه بشم -
بعلاوه ، امروز براي ما روز خيلي مهميه بايد ازش لذت ببريم
ببخشيد که اينطور سرزده جلوي در خونت ظاهر شدم
... سعي کردم تماس بگيرم ولي - نه ، مشکلي نيست ، مشکلي نيست -
بفرما اينم نامه
اميدوارم که اشکالي نداشته باشه من بايد برم ناهار رو حاضر کنم
پرستار بچه همراه اليزابت بزودي برميگردن خونه
نه ، نه ، مشکلي نيست . برو به کارت برس و هر کاري که بايد انجام بدي
خيلي سپاسگذارم که بهم اجازه دادي اين نامه رو بخونمش
نميفهمم . چطور تونسته به تو نگه که داره کجا ميره ؟
خيلي وقته که اون ديگه به من نميگه کجا ميره
و چيکار ميکنه
چيز ديگه اي برات نگذاشته بود ؟
بجز يه سري لباس چرک نه . هيچي
اوه ، نميفهمم
از زمانيکه سائول و سارا اوهاي رو ترک کردن و اليزابت مريض شد
اون فراموش کرده كه چه كسيه
لازم نيست عذر خواهي کني اين دقيقا همون شخصيتيه که اون هست
درست نيست
من حرف هايي که اون اينجا زد رو باور دارم اون عاشق تو و اليزابته
اون ما رو بدون هيچ توضيحي ول کرد ، نورا
مردم عادي عشقشون رو اينطوري نشون نميدن
جوليا ، بهت التماس ميکنم . التماست ميکنم اون ميگه ميخواد باهات تماس بگيره
وقتي اينکارو کرد خواهش ميکنم متقاعدش کن برگرده خونه
نميخوام اون برگرده خونه
اين حرفو از ته قلبت نميزني - چرا از ته قلبم ميگم -
ديگه تمومه
دارم بهت ميگم که برادرم تو دردسر افتاده
دردسر ؟ اون يه فراريه
چند وقته که اين قضيه رو ميدوني ؟ - کوين امروز صبح بهمون گفت -
من درباره ناپديد شدنش صحبت نميکنم دارم درباره اختلاس کردنش صحبت ميکنم
وقتي توي بيمارستان بودي اين موضوع رو فهميدم
و بهم چيزي نگفتي ؟ - نه . نه ، بهت چيزي نگفتم -
نبايد هيچ استرسي بهت وارد ميشد
و ، بعلاوه ، ما داشتيم سعي ميکرديم نميدونم ، يه جوري حلش کنيم
اين از اون جور مشکلاتي نيست که بتوني با 75 تا تماس تلفني حلش کني
... و يه مهموني شام
حالا بايد يه راهي پيدا کنيم که خسارت رو به پايينترين حد برسونيم
به خانواده من يا کانديداتوري تو ؟
هر دو
برادرت آدم احمقي نيست اونو ميگيرن ، ميندازنش زندان
و بدون اينه به زندگي آدماي اطرافش فکر کنه زندگي همه رو به جهنم تبديل ميکنه
ممکنه هيچوقت دوباره نبينمش
چه بهتر
و تو تعجب کردي که چرا زودتر بهت چيزي نگفتم
کجا داري ميري ؟
ميرم بيرون يکم هوا بخورم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
سلام ، اوان - بسيار خب -
... خب - سلام -
يادت باشه ، بهش دست نزن -
فقط نگاهش کن ، باشه ؟ - ببخشيد ، ما همديگه رو ميشناسيم ؟ -
من اخيرا خوب نخوابيدم پس کاملا ممکنه که
ما همديگه رو ديده باشيم و من بخاطر نيارم - آه ، نه -
آه ، ما چند روز پيش اوان رو با مادربزرگش ديديم ، فکر ميکنم
آره ، هم قد من ، موهاي قهوه اي يه بطري بزرگ دستش بود
خودشه . آره . من الک هستم
منم کيتي هستم - ميدونم -
تو کي هستي ؟ - و اون ... اسمش بنه -
بن . با نمکه - بله . ممنون -
ميدوني من عادت داشتم برنامه تلويزيوني شما رو تماشا کنم همون برنامه سرخ ، سفيد و آبي
... اوه ، واو . خدايا ، انگار انگار خيلي وقت پيش بوده
شنيدم يه مدته از سياست جدا شديد
ولي هر طور شده وقت پيدا کرديد که يه کتاب درباره اش بنويسيد
اوه ، آره . آره ، خونديش ؟
راستش ، مادرت بهم گفت
... نه ، البته . نه ، متاسفم . اون - نه ، اونطور فکر نکن که دوست نداشتم -
مطمئنم که اون کتاب عاليه ولي ، ميدوني اين روزا بجز براي اون
... يا درباره اون ، خب ، من واقعا وقت ندارم
من کاملا ، کاملا درک ميکنم
تو رو ببين ، يه بچه دار حرفه اي هستي
ميدوني چيه ؟ درست نيست من بدترين بچه دار تمام دنيا هستم
خب ، من بي عرضه بودم ولي بن ؟ اون به من سخت نميگيره
اون فقط استفرغ ميکرد - اوه ، اون ... اون خوش شانسي مياره
اوه ، آم ... چيکار کنم ... ؟ صبر کن . باشه
مشکلي نيست . بفرمائيد
... ببخشيد . ببخشيد ، اون فقط نه ، فقط من منتظر يه تماس بودم
مشکلي نيست گوش کن ، از ملاقاتت خوشحال شدم
از ملاقاتت خوشحال شدم - از ملاقاتت خوشحال شدم -
الو ؟ - سلام -
ببخشيد . ميشه بياي خونه ؟ - ... اوه ، رابرت . آه -
من توي پارک هستم
آره ، ميدونم ، ولي ميخواستم باهات حرف بزنم
باشه . باشه ، حتما
سلام - سلام -
داشتم به اين فکر ميکردم شايد خوشت بياد که واسه شام ببرمت بيرون
تو هاليوود بودم يه کسي رو پيدا کردم که يه يارويي رو ميشناخت
که برامون يه ميز توي پيتزافروشي جديد در ملروز گرفت
واو ، ميميرم واسه رفتن به اونجا - خوبه . ساعت هشت -
اوه ، نميدونم
جلسه هيئت مديره همين دوشنبه برگزار ميشه اولين جلسه بدون تاميه
من درباره دوشنبه صحبت نميکردم داشتم درباره امشب حرف ميزدم
ميدونم ، ولي اونا سوالات زيادي خواهند داشت
درباره اينکه چطور ادامه بديم و من بايد آماده باشم
اوه ، بسيار خب - ... آه ، ديويد -
نه ، هالي ، حق با توئه ما هر وقت بخوايم ميتونيم پيتزا بگيريم
اونطوري برخورد نکن - هي ، درک ميکنم -
واقعا
تو داري همه چيز رو اداره ميکني لياقتش رو داري . من فقط دور خودم ميچرخم
فقط يه لطفي بهم بکن و تصميم بزرگ يادت باشه
ولي بخاطر همونه که من دارم اينکارو ميکنم
اونا احتمالا ميخوان يه کسي رو پيدا کنن تا جاي خالي تامي رو پر کنه
و من نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
آه ، فکر ميکردم تصميم بزرگ تو ، من و ربکا بوديم
ببين ، حافظه من عالي نيست ولي
بنظرم مياد بايد دوباره بهت يادآوري کنم بهم گفتي که دليلي که داري همه اين کارها رو ميکني
اين بوده که ما ميخوايم بعنوان يه خانواده عمل کنيم
حق با توئه . اين ميتونه منتظر بمونه
و قصد من همونه که قبلا گفتم ، ديويد
اولويت من تو هستي
فکر ميکردم قبلا گفتي که اوهاي اولويت تو بوده
خب ، از اينکه يه پيتزاي 50 دلاري رو از دست بدم خوشم نمياد
ميخواي فقط بهم بگي که اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
ببين ، هيچي . موضوع مهمي نيست
اون قضيه پوشيدن مايو که نبود ؟ البته من تو موقعيتي نيستم که برام مهم باشه
ربکا ، ازت ميخوام که اهميت بدي
بسيار خب ، ببين ، حقيقت اينه که اون چيزي که در مکزيک اتفاق افتاد
اين بود که دلم برات تنگ شده بود
منظورم اينه خيلي زياد يعني ، اونجا اعصابم بهم ريخته بود
و بدون تو هيچ احساس خوبي نداشتم
ميدوني ، اشکالي نداره اگه تو همچين احساسي به من نداري
نه ، اينطور نيست . يعني براي من هم سخت بود که از تو جدا باشم
خوبه ، درسته ؟ يعني ، ميدوني ، از نقطه نظر من
آره . ببين ، اينجوري نيست که من لحظات خودم رو نداشتم
جايي که من آرزو ميکردم ميتونستم همه چيز رو فراموش کنم و فقط
بهت بگم که چقدر دوست دارم ... و دلم برات تنگ شده
پس چرا اينکارو نکردي ؟ - چون هيچ چيز تغيير نميکرد -
ما تونستيم بگيم که ميخوايم خانواده هامون رو از اين قضيه جدا کنيم
اونقدري که ميخواستيم ... ولي اين غيرممکنه و من فقط
نميتونم دوباره اون قضيه رو تجربه کنم - همه چيز تغيير کرده ، درسته ؟ -
تامي ديگه تو اوهاي کار نميکنه ... ميدوني ، ديگه هيچ
ديگه هيچ اختلاف عقيده اي اونجا وجود نداره - جاستين ، دست بردار -
منظورم اينه ، اگه تامي بيافته زندان
فکر ميکني که مادرت و سائول و سارا فراموش ميکنن
اون چطور رفته اونجا ؟ براي هميشه ازم دلخور ميشن
و ما هميشه بايد طرف يه نفر رو بگيريم
ولي ما مجبور نيستيم ربکا ، ما درسمون رو خوب ياد گرفتيم
ميشه فقط يه شانس بهم بدي ؟
ميگم ، شايد بتونيم
فقط با هم قرار بذاريم و ببينيم چي پيش مياد
آره . آره ، ميدوني آهسته پيش ميريم
ما ... خواهيم ديد
باشه
مادرت منو به مراسم افتتاح فردا دعوت کرده ميتونيم بريم
... آم
تامي قراره بياد اونجا
آره ، آره ، حدس ميزنم
فقط اميدوار بودم که شايد بتونيم يه قرار بذاريم
فقط ما دو تا
... آره . آره ، اون اون جاي بهتري براي شروع کردنه
آره - و ميشه يه لطفي بهم بكني ؟ -
رايان هم فردا قراره بياد اونجا باهاش خوب رفتار كن
اون الان درگير مشكلات زياديه
داري شوخي ميكني ؟ رايان بهترين دوست جديد ، رايان
باشه ، مجبور نيستي ديگه اينقدر تحويلش بگيري - باشه ، ممنون -
توي پارك بهت خوش گذشت ؟
آره ،‌ آره
گوش كن ، بابت امروز متاسفم
تو اين قضيه ناراحت كننده رو درباره تامي به من گفتي و من مثل يه احمق رفتار كردم
و از قيافه ات ميتونم بفهمم كه با ارزيابي من موافق هستي
خيلي زياد
خب ، حداقل نقطه نظر مشتركي داريم - واقعا ؟ -
ببين ، ميخوام اونجا باشم و از تو و خانواده حمايت كنم . قبلا با نورا تماس گرفتم
كاري كه همه ما واقعا ميتونيم اميدوار باشيم اينه كه تامي نظرش رو تغيير بده
و بياد خونه
شايد اينكارو بكنه - آره ، شايد اينكارو بكنه -
اوه ، آم ، شنيدم كه يه مشكل تداخل زماني با شائونا رونالدو پيش اومده ؟
بهم نگو كه تو ميخواي خواننده مجلس گرم كن جديد باشي
گوش كن ، اگه نتونم تامي رو پيدا كنم ميتونم حداقل يه سخنراني اونجا بكنم
شايد يه دهن آواز هم خوندم - مطمئني كه ميخواي براي اون داوطلب بشي ؟ -
آره ، اون يه مراسم خيريه اس نه يه برنامه تلويزيوني
بسيار خب
اسكاتي شامپاين فرستاده و گل فروشي كه اون گفته بود
تزيين مراسم رو رايگان انجام داده - خوبه -
خب ، اون بخاطر مراسم افتتاحه
و بعد قسمت سختش شروع ميشه
مگي ، تو مدير فوق العاده اي خواهي بود
اميدوارم نااميدت نكنم قبلا هيچوقت مراسم به اين بزرگي رو اجرا نكردم
تو مادر يكي از بچه هايي هستي كه سرطان رو پشت سر گذاشتن
تو بيشتر از خيلي افرادي كه در طول زندگيشون تشريفات اداري رو ديدن ، با موفقيت از پسش براومدي
و داري يه خانواده رو هم اداره ميكني
كه اين دقيقا همون چيزيه كه ميخواستم اون مجتمع باشه
يه خانواده بزرگ گسترده براي افرادي كه بهش احتياج دارن
من اونجا خواهم بود براي اينكه به هر روشي كه بتونم ازت حمايت كنم
تو چي ؟
من روانپزشك نيستم ، ولي اين خط خطي كردن هات شبيه كاري كه يه خانوم ميكنه
كه به يه رويا جامه عمل پوشانده ، نيست
واي ، اين چقدر آشفته است - ها - ها - ها -
چيزي هست كه بتونم درباره اش بهت كمكي كنم ؟
... اوه ، نه . نه ، اون
اين قابل مقايسه با اون چيزي كه تو درگيرش بودي نيست
نورا ، اوليويا كاملا حالش خوبه
من اين كار جديد فوق العاده رو بدست آوردم احساس ميكنم خوش شانس ترين آدم روي زمين هستم
ها - پس بهم بگو ،‌ قضيه چيه ؟ -
اوه ، ممنون . فقط فكر نميكنم كسي يا چيزي بتونه واقعا كمكي بكنه
داري ميگي من آدم ناجوري هستم
اتفاقا اينو ميدونم هميشه يه كاري هست كه بتوني انجام بدي
نورا ،‌ خواهش ميكنم دست بردار ، آروم باش من تو رو تعقيب نميكنم
دكتر ها بهش گفتن كه اميدي به دخترش نيست
اون يه روش جديد درماني پيدا كرده
اون ازشون خواست كه اون درمان رو استفاده كنن و اون جواب داد
آره ، آره . ميفهمم ولي اون چه ارتباطي با تامي داره ؟
ما هم بايد يه كار اساسي انجام بديم تا تامي رو نجات بديم
اگه مگي تونسته تحت اون شرايط ايمان خودش رو حفظ كنه
پس ما هم ميتونيم بخاطر خدا
نورا ، تامي نميخواد كسي نجاتش بده - تو نميدوني اون چي ميخواد ، سائول -
لطفا كمكم كن . خواهش ميكنم ؟
باشه . اون كار اساسي كه ما قراره انجام بديم چيه ؟
خب ، خوشبختانه يا بدبختانه من هيئت مديره اوهاي رو براي مراسم فردا دعوت كردم
ما بايد اونا رو متقاعد كنيم كه برن پيش دادستان
تا شكايتشون عليه تامي رو پس بگيرن
چرا اونا بايد همچين كاري كنن ؟ - نميدونم ، وفاداري -
ما اونا رو 20 ساله كه ميشناسيم - تو بايد درك كني -
كه هيئت مديره مسوليت امانتداري شركت رو بعهده دارن
اون جائيه كه وفاداري كنار گذاشته ميشه
چرا داري خودت رو درگير اين قضيه ميكني ؟
هيچكدوم از اينها تقصير تو نيست
سائول ، من بهش سيلي زدم
آخرين باري كه ديدمش بهش سيلي زدم
نورا
من بايد يه كاري بكنم لطفا كمكم كن
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم كمكم كن
كمكت ميكنم
چون حقيقت اينه كه ، جاهايي مثل اين براي قانونگذاري يا لابي كردن بوجود نميان
اونا از مردم هستن . مردم با بصيرت
چرا اينقدر خبرنگار اومدن اينجا ؟
يه چيزي بهم ميگه اونا نيومدن اينجا تا درباره شيريني كه من درست كردم نظر بدن
امروز ، ما به بصيرت نورا واكر افتخار ميكنيم
از خود گذشتگي اون در جامعه و برطرف كردن نياز اونها
اون رو به ساخت اين مجتمع رهنمون كرد . نورا
بايد بهش دست مريزاد گفت اون واقعا انجامش داد
آره ، اي كاش اون لذت بيشتري ميبرد
دوست دارم يه زن فوق العاده ديگه رو بهتون معرفي كنم
اون با شجاعت مثال زدني خودش با سرطان خون دخترش اوليويا مقابله كرد
اون مدير اجرايي جديد درهاي بازه مگي استيونز
ممنون
ممنون . تو بايد يه مقدار هم به خانوادت برسي
اوه ، ايده خوبيه اوه ، واكر ها . همه واكر ها
همه واكرها نه
همگي . رايان
زود باشيد . زود باشيد . بيايد اينجا
رايان ؟ اين چيه ، تمرين فوتبال ؟ بچه ها به ترتيب پشت سر هم وايسن ؟
اوه ، با ادب باش ، جاستين - آره ، مثل كيتي وانمود كن -
آخ - ببخشيد ، پاي تو بود -
آره - اوه ، چه كراوات قشنگي -
اوه ، آره ، متاسفم ، مرد ... من كراوات نداشتم و مادرت
راستش ... اشكالي نداره به تو بيشتر مياد
تو بايد ، آه ... نگهش داري
بنظر شبيه گروه سرود ميايد بخاطر خدا . فشرده تر بايستيد
همگي ، جمع شيد ، كنار هم جمع شيد ميفهميد ، كنار هم جمع بشين
... نميتونيم كل روز منتظر باشه . اينم از اين
آماده ؟
بسيار خب ،‌ ممنون . ممنون خيلي خوب بود
خوب بود ، مامان - ممنون ، ممنون . ممنون -
بسيار خب ، ببين ، تو برو سراغ هاروي چايلدز اون اونجا داره با اون دكتر حرف ميزنه
درسته ، ديدمش - من ميرم گيل بنكس رو پيدا كنم -
باشه ، موفق باشي - سائول ، ما ميتونيم از پسش بربيايم . برو -
باشه - برو -
ببينيد . نكته اصلي اين قضيه اينه افراد بسيار زيادي وجود دارن
منظورم اينه ، اگه به جيم نگاه كنيد كسي كه دوست خوب منه
نماينده كنگره ، و يه دموكراته
ده تا موضوع مختلف هست كه ما ميتونيم با هم روش كار كنيم
... ولي همه تمركز كردن روي - متاسفم ، ببخشيد -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ - يه لحظه -
حتما ، ممنون ، سناتور
چي شده ؟ - فكر ميكردم ميخواستي خيلي ساده برگزارش كني -
اوه ، اون ؟ آروم باش . اون واسه من يه شوخيه - ميدوني كه چه اتفاقي ميافته -
وقتي به كسي ميگي آروم باشه ؟ اون درواقع تاثير معكوس داره
از نظر علمي ثابت شده
باشه ، من تمومش ميكنم و ميام پيشت
كو ، كو ، كو - آره ؟ -
ازت ميخوام كه بري اونجا و يه مسئول روابط عمومي باشي
... و اون خبرنگار ها رو متفرق كني ، تو
كوين - چيه ؟ -
داري گريه ميكني ؟ - نه . فقط داشتم با مگي صحبت ميكردم -
داستان اينكه چطور از طريق شيمي درماني به دخترش كمك كرد رو شنيدي ؟
نه - باورت نميشه -
چه اتفاقاتي براش افتاده . ميدوني
ما واقعا بايد قدر سلامتي خودمون رو بدونيم آه ، اون خيلي آسيب پذيره
ميدوني ، امروز رو خوش باش
اوه ، درسته . درسته ، درسته ، باشه
تو خاطرم نگهش ميدارم
ولي در حال حاضر ازت ميخوام كه بري اونجا و رابرت رو از اون خبرنگارها دور كني
منظورم اينه اون براي اينكار آمادگي نداره
مشكلي نيست اون خودش همه اونا رو دعوت كرده
نه - آره -
... نه ،‌نه . اون همچين كاري نكرده نه ، اون همشون رو دعوت كرده ؟
بخاطر خودش ؟ نه - فكر ميكنم منظورش همين بوده ، آره -
اين اولين باره كه بعد از حمله قلبي جزئيش در انظار عموم ظاهر ميشه
... اوه ، باور نكردنيه . حالا اون واقعا باور نكردنيه
اين قرار بود يه كار بزرگ ... يه حركت بشر دوستانه و
كيت ، ميدوني چيه ؟ هيچوقت ديگه همچين روزي پيش نمياد
واقعا ميخواي تلخ و عصباني بگذرونيش ؟
نه . نه - درسته -
اين دقيقا همون چيزيه كه دارم سعي ميكنم اتفاق نيافته
خوبه - كاري كه ميخوام انجام بدم -
اينه كه برم به يه بار و روزم رو اونجا سپري كنم
ممنون
الك - درسته -
توي پارك - البته -
... البته ، درسته . و تو - تو مهموني كار ميكني ؟ نه -
نه ، ببخشيد - اشكالي نداره -
... نه ، نه . فقط ديدم كه سفيد - پيراهن سفيد ، شلوار سياه ، آره ديگه -
" با خودم گفتم ، " خدمتكار - يونيفرم -
ببخشيد - اشكالي نداره -
خب ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ - آه ، مادرت منو دعوت كرد -
اوه ، پس اون فقط بصورت تصادفي طناب انداخته و كسايي كه پارك ميرن رو گرفته
و اونا رو آورده به اين مراسم
راستش ، من از وقتيكه همسرم مرد تو مراسم هاي خيريه سرطان فعال بودم
پس خوشحال بودم كه به اين جمع ملحق ميشم - اوه ، واو -
نه . اوه ، خداي من . متاسفم
خواهش ميكنم . اين قضيه مال چند وقت پيشه
اوه ، خدا
و متنفرم از اينكه هميشه گفتگو ها به اينجا ميرسن
اوه ، متاسفم
... متاسفم ، من ... من
فقط تو اينطور نيستي همه همينطور هستن
... پس - پس ، آه -
شوهرت سخنراني خوبي كرد
... اوه ، آره . اون ... اون ، آه اون كارو دوست داره
اوه ، ميدوني ، ما هيچوقت شانس اينكه ... درباره اوان صحبت كنيم رو بدست نياورديم ، آم
ميدوني ، مسائل اون
" ميتوني بگي " گس - گس -
نه ، اينكارو كردم ، همه چيز رو امتحان كردم
روي سر رو امتحان كردم ... روي شونه هام رو امتحان كردم ، و فقط
نميدونم فقط بنظر نميومد كه جواب بده
تو اسكي ميكني ؟ - بله -
ميگم اگه تو زانوهات رو به سمت ... قفسه سينه جمع كني
مثل اسكي كردن در سرازيري
و شايد يه روز اون مدال طلا بگيره
اون هنوزم گوشي رو برنميداره
معلومه كه جواب نميده اون سرش به امواج دريا گرمه
خدايا ، چه فكري كرديم اونو برديم باها ؟
مثل مامان حرف ميزني - جدي ميگم -
تامي ميدونست كه داره چيكار ميكنه چرا ما اونو تنها نذاشتيم ؟
چون اون داشت بازنده ميشد
ما بايد بريم اونجا دنبالش بگرديم
و اون هم با ما مياد خونه ؟
كوين ، اون همسر و بچه اش رو ترك كرد - ميدوني چيه ؟ -
اگه تو ميخواي از دستش عصباني باشي ، ادامه بده من نميتونم عصباني باشم . الان نه
ميدوني چيه ؟ خوش به حالت
سلام - سلام ، چه خبر ؟ -
اين بيرون چيكار ميكني ؟
فقط . آه ... فقط گرمم شده بود
معمولا خيلي مشروب نميخورم اما اين واقعا ، واقعا خوبه
بايد يكم امتحان كني
ببخشيد ، مرد . كاملا فراموش كردم - آره ، ميدوني ، اشكالي نداره -
ناراحت نباش
ببين ، متاسفم اگه يكم تو خونه ربكا عجيب بودم
خب ، واسه اينكه بدوني ميگم ، لازم نيست نگران باشي ما فقط دوست هستيم
ميدونم . آره . اون بهم گفت
اون واقعا آدم باحاليه
ميتونم درك كنم چرا اينقدر بي قرار بودي وقتي اون باهات بهم زد
... راستش ، فكر ميكنم همينطوره ، آه ما دوباره برگشتيم پيش هم
واقعا ؟ اين عاليه . خوبه - آره -
اون اينجاست ؟ آخه اون گفت كه دعوت شده
اون ، آم ، ميدوني ، يه مقدار پيچيده اس
اون هنوز از قضيه تامي چيزي نميدونه ، درسته ؟
عقلاني بنظر مياد مادرش شاكي پرونده اس
آره ، ميدوني چيه ؟ نگران اون نباش
... اوه ، نگران نيستم . فقط فكر ميكردم تموم اين دروغ گفتن ها
باعث اين بود كه بار اول به هم زديد
ببخشيد ؟
ميدونم مرد تو بايد برادرت رو در اولويت قرار بدي
... تو نميخواي كه شاكي درباره اون چيزي بدونه
برادر من رو از اين قضيه كنار بذار و تا زماني كه اينجايي ، ربكا رو هم از اين قضيه كنار بذار
هي ، سخت نگير مرد - نه . تو چي ميخواي ؟ -
جدي ميگم ، چي ميخواي ؟ منظورم اينه ، تو اومدي به خونه ما
داري تو خونه مادرم زندگي ميكني - اوه ، ببخشيد ، فراموش كردم . اين كار توئه -
ميدوني چيه ؟ فقط چون والدينمون با هم خوابيدن
به اين معني نيست كه تو به اينجا تعلق داري - تعلق داشتن ؟ -
فكر ميكني بخاطر اين اومدم اينجا ؟
ميشه به مادرت بگي خودم يه راهي واسه برگشت به خونه پيدا كردم ؟
هاروي ، بقيه اعضاي هيئت مديره به حرفت گوش ميدن
اگه تو بعنوان بزرگتر يه حرفي بزني بقيه هم ازش تبعيت ميكنن
آره ، ولي ما نميتونيم اين حقيقت كه اون داشته از شركت اختلاس ميكرده رو ناديده بگيريم
آره ، ولي هاروي ، اگه اين محاكمه ادامه پيدا كنه هيچي گير اوهاي نمياد
سلام . اشكالي نداره به شما ملحق بشم ؟
چي ... ؟ شما دو نفر منو دوره كردين ؟
خب ، هاروي ، اگه لازم باشه اينكارو ميكنيم
خب ، مامان و سائول دارن چيكار ميكنن ؟
ديدم كه اونا دارن با هاروي چايلدز خوش و بش ميكنن و ميدونم كه مامان از اون بدش مياد
اونا تو يه ماموريت هستن كه يه كاري كنن شكايتشون رو پس بگيرن
اونا از هيئت مديره ميخوان كه برن پيش دادستان - خب ، اون مسير اشتباه براي پايين اومدنه -
ميدوني ، وقتي مامان بفهمه اين خانواده صنايع غذايي اوهاي ، ديگه تمومه
چطور ميتوني اينقدر سطحي صحبت كني ؟ - اين سطحي نگري نيست . اين حقيقته -
آره ، خب ، مطمئن نيستم بتونم با اون زندگي كنم
ديگه تمومه سارا ، كافيه
رايان ، سلام ، مراسم افتتاحيه چطوره ؟
راستش ، من تو مراسم نورا نيستم - چه زود تموم شد -
آره ، خب ، خيلي احساس راحتي نميكردم
اوه ، نه ، چه اتفاقي افتاد ؟
ببين ، ميدونم كه تو و جاستين با هم آشتي كرديد
آه ، ما با هم آشتي نكرديم
بنظر مياد اون يه طور ديگه فكر ميكنه
به هر حال ، اون صراحتا به من گفت كه نميخواد نزديك تو باشم
اوه ، خداي من ،‌مشكل اون چيه ؟ - فكر ميكنم حقيقتش اينه كه من اونو عصباني ميكنم -
بعلاوه ، اون احتمالا يكم بخاطر تامي هيجانزده اس
وايسا ببينم ، مگه تامي چي شده ؟
چرا ، مگه اون چيزي بهت نگفته ؟ - چي روبهم بگه ؟ -
تامي گذاشته رفته فکر ميکنم يه جايي تو مکزيک
آره ، ولي جاستين گفت که اون قراره امروز بياد اونجا
خب ، احتمالا بايد در اين مورد باهاش صحبت کني
... آره ، اينکارو ميکنم . آم
ولي گوش کن ، هر چيزي که اون درباره اينکه از من دور بموني گفته ، فراموشش کن . تو دوست مني
اون همچين عقيده اي نداره
اميدوار بودم همچين حرفي بزني
تامي ، بازم منم . گوش کن ميدونم که نميخواي با هيچکدوم از ما صحبت کني
ولي ميخوام باهات حرف بزنم
تامي ، تو برادر مني . دوست دارم ولي بايد برگردي خونه
که چي ؟ تو گند زدي ، ميدوني ؟ ولي ما ميتونيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم ، با همديگه
بقيه چيزا اهميتي نداره . باشه ؟
من ديگه حتي واسم مهم نيست چه اتفاقي براي اوهاي ميافته
... من فقط ... ازت ميخوام که برگردي خونه - متاسفم -
اين صندوق صوتي که شما قصد استفاده از آن را داريد پر شده است
لطفا بعدا تلاش کنيد
اينو لازم داري ؟
از کجا ميدونستي ؟
داشتم سعي ميکردم تامي رو منصرف کنم
ميدونم . شنيدم
چطور ميتونه اينکارو بکنه ؟
نميدونم ، سارا
به هر حال اون حرفي که تو زدي درست بود ؟ - درباره چي ؟ -
درباره اينکه حتي اگه اوهاي رو از دست بديم برامون اهميتي نداره
! هان
سارا ، دست بردار . تو و تامي در واقع اونجا بزرگ شديد
بسيار خب ، پدر هميشه مي گفت اين شرکت تو خون توئه
واسه من خيلي سخته
نميتونم تصور کنم براي تو چطوريه که همه اين چيزا رو از دور تماشا کني
ميخواي منو خوشحال کني ؟ چون کاري که داري ميکني واقعا جواب نميده
فقط ميخوام سعي کنم که واقع بين باشم - البته که اهميت ميدم -
اوه ، به جاسلين بگو که کباب ها رو سرو کنه وگرنه تو بوفه ميمونه و سرد ميشه
اسکاتي ، ميشه يه ليوان آب بدي بهم ؟ - ... آره ، حتما -
حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم -
آخه ، خوب بنظر نمياي
فکر ميکنم بخاطر دارو هاي قلبم باشه باعث ميشه يکم سرم گيج بره
اوه ، خداي من . تو بايد بشيني
بيا - اينم ميگذره -
خب ، اينو بخور - ممنون -
ديوانه ترين والديني که ميان پارک ؟ آره ، اون بي فکره
دانا کوبرال . تا حالا اونو ديدي ؟ - يه لحظه صبر کن -
اون همون کسي نيست که بچه هاش رو مجبور ميکنه تا اون ، آم ، اون دستکش ها رو بپوشن ؟
آره . آره ، پس تو ديديش
بهم بگو ، تو فکر ميکني اونا رو بخاطر ميکروب دستشون ميکنه يا بخاطر مد روز اينکارو ميکنه ؟
نه ، حتي بدتر از اينا
اونا دستکش هاي چرمي هستن - دستکش هاي چرمي ؟ -
خب ، اين دستکش هاي چرمي چي هستن ؟ - تا بهتر بتونن از ميله ها آويزون بشن -
آره . اون همچنين اونا رو مجبور ميکنه تا کفش هاي چرمي هم بپوشن
امکان نداره . داري سر به سرم ميذاري - امکان داره -
... اون واقعا اونطوري نيست که - کيت ، زود بيا . رابرت -
بيا بريم - چه مشکلي پيش اومده ؟ -
ببخشيد . چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ هي ، حالت خوبه ؟
يکم سرگيجه داشتم - ايشون دکتر فلاکت هستن -
اون بهتون گفته که حدودا يه ماه قبل عمل جراحي قلب داشته ؟
مطمئن نيستم اين قضيه خيلي ربطي به اون داشته باشه
اجازه بده يه نفر با مدرک پزشکي در اين مورد تصميم گيري کنه
سناتور فشار خونت هنوز بالاست شما بايد بريد بيمارستان
من زنگ ميزنم يه آمبولانس بياد - صبر کن ، دست نگهدار -
من اونجا کلي آدم مونده که بايد ملاقاتشون کنم بيايد هيجان زده نشيم
هيجان زده ؟ هيچکس اينجا هيجانزده نيست ، رابرت
اون يه دکتره - اون دکتر کودکانه -
سناتور ، خوشحال ميشم به دکتر قلبتون زنگ بزنم و اون رو در جريان بذارم
که نظر شما چيه ولي شما بايد بريد
معنيش اينه که حالا ميتونم برم زنگ بزنم آمبولانس بياد ؟
آره - نه ، آمبولانس نه -
خودمون ميريم
عصباني هستي ؟ - عصباني نيستم -
دست بردار ، تمام مدت راه برگشت تا خونه بندرت حرف زدي
ميدونم که بهم گفتي به خودم سخت نگيرم ولي من اينکارو نکردم
و شش ساعت رو توي بيمارستان سپري کرديم و هر آزمايشي که بشر کشف کرده بود روم انجام دادن
اما من حالم خوبه نتايج آزمايشم خوب بودن
فشار خونم از هميشه پائينتر بود
آره ، خيلي خوبه ، عزيزم
بخاطر تاميه ؟ ... بخاطر اونه که
نميخواه درباره تامي صحبت کنم ، لطفا ؟ - پس ميخواي درباره چه چيزي صحبت کنيم ؟ -
زود باش ، بريزش بيرون . بيا دعوا کنيم
ميخوام دعوا کنيم ميخوام با هم دعوا کنيم
ما يه ميليون بار با هم دعوا کرديم رابرت . اما هيچوقت فايده اي نداشته
خب ، من متوجه نميشم من امروز اومدم به مراسم مادرت
نه ، ميدوني چيه ؟ تو نيومدي به مراسم مادرم
تو ميخواستي مطمئن بشي که داستان اول روزنامه ها ميشي
بعد از حمله قلبي که داشتي از تو يه چهره خوب و با عظمت بسازه
و من ده بار بيشتر نسبت به مجتمع توجه نشون دادم
نسبت به چيزي که تابحال نشون داده بودم پس ، مشکل اين قضيه چيه ؟
هيچي
هيچي . مطمئنا حق با توئه . متاسفم
بودم . من براي همه خوب بودم
نميدونم ديگه چه توقعي ازم داري
هيچ توقعي ازت ندارم فقط ميخوام برم بخوابم
سلام - سلام -
افتتاحيه چطور بود ؟
آه ، ميدوني ، خوب بود چيز زيادي رو از دست ندادي
فهميدم چرا نميخواستي من برم اونجا
تو درباره تامي بهم دروغ گفتي
چي ، رايان اينو بهت گفت ؟ - اون دوست منه -
و تو حق نداشتي به اون بگي که از من دور بمونه
نميبيني اون داره چيکار ميکنه ؟ اون داره سعي ميکنه ميونه ما رو بهم بزنه
اين هيچ ربطي به اون نداره تو به من دروغ گفتي
واسه اينه که ما نميتونيم با هم کنار بيايم تو هميشه خانواده ات رو در اولويت ميذاري
من خانواده ام رو در اولويت نميذارم من تو رو جدا از اونا ميذارم
فقط چون نميخواستي من درباره تامي چيزي به مادرم بگم
ما داشتيم سعي ميکرديم تا واسش وقت بخريم ... اگه قاضي ميخواست
نميخوام چيزي بشنوم ، جاستين
اين دقيقا همون چيزيه که داشتم در موردش صحبت ميکردم نميتونم دوباره اينکارو بکنم
پس ، چي ؟ فقط ميخواي از همديگه جدا بشيم ؟
خب ، بايد ميدونستم که همچين روزي مياد
هردومون بايد ميدونستيم
نه . نه ، نميتونه حقيقت داشته باشه
کي اين اتفاق افتاده ؟
خب ، فکر نميکنم که انتخاب هاي زيادي داشته باشم
باشه . تو جلسه ميبينمت
چيه ؟
چطور ميتونن اينقدر سنگدل باشن ؟
نميدونم
آبجي ، تو امروز کارهاي خوب زيادي واسه آدم هاي زيادي انجام دادي
آره
بله ، بله ، بله
ولي فهميدم که بيشتر از يک راه براي از دست دادن يه بچه وجود داره
اوه ، تو اونو از دست ندادي اون ميدونه که دوسش داري . اون برميگرده
چرا زنگ نزد ؟ اون بايد ميدونست که ما همگي نگرانش هستيم
مامان ؟ - اينجاييم -
اوه ، خوبه ، شما بيداريد
خب ، چشمامون بازه ولي نميدونم خودمون بيداريم يا نه
خب ، يه سري خبرهاي جديد گرفتم که خونتون رو به جريان مياره
چيه ؟ - هوم ؟ -
دارم برميگردم به اوهاي - چي ؟ -
من بعنوان نايب رئيس جايگزين تامي ميشم
کي اين اتفاق افتاد ؟ - زمانش مهم نيست ، چراش مهمه ؟ -
من به همه اعضاي هيئت مديره زنگ زدم و بهشون گفتم
که نميذارم بدون يه دعواي حقوقي شرکت پدرم رو از خانواده ما بگيرن
اونا موافقت کردن - اوه ، خداي من -
پس گريناتوپيا چي ميشه ؟ - نميدونم . هنوز راه حلي واسه اون پيدا نکردم -
من فقط ... اين قدم رو براي يک تغيير در زندگي برميدارم
ميخواي هالي رو چيکار کني ؟
خب ، هاروي بهش زنگ زد و حالا اونم خبردار شده
چيکار ميخواد بکنه ، منو سر به نيست کنه ؟
عزيزم ، خواهش ميکن اينکارو نکن که شهيد بشي
اوه ، مامان ، اينطور هم نيست قول ميدم
تامي رو همه چيز ريسک کرد تا شرکت رو به خانواده برگردونه
اون فقط ... راه اشتباهي رو واسه اينکار انتخاب کرد حالا نوبت منه . بايد سعي خودم رو بکنم
و اينکار رو واسه هيچکس ديگه اي انجام نميدم
خيلي واسم زور داره که همينجوري بذارم اون شرکت از دستمون بره . ميخوام بهش افتخار کنم
حالا بايد بفهميم که درباره تامي چيکار کنيم
روي هيئت مديره حساب نکن که شکايتشون رو پس بگيرن
ما امشب امتحان کرديم ، شکست خورديم
خب ، حقيقت امر اينه که با هاروي صحبت کردم
و بهش گفتم چرا فکر ميکنم براي کارمون خوب نيست
که اين پرونده بيشتر از اين ادامه پيدا کنه
اون گفت در موردش فكر ميكنه
اوه ، سارا ، سارا - نه ، نه ، نه ، مامان -
نه ، مامان . هيجان زده نشو بالا و پايين هم نپر ، باشه ؟
دست هم نزن - بسيار خب -
ما هنوز همه چيز رو نميدونيم هنوز همه چيز به هيئت مديره بستگي داره
احتمال داره جواب نگيريم
اين دقيقا همون حرفيه كه دكترها به مگي استيونز زدن
اون داره درباره چي حرف ميزنه ؟
اميد . اون داره درباره اميد داشتن حرف ميزنه
خب ، من از همتون براي اطميناني كه بهم داشتيد و ادامه داشتن اعتمادتون تشكر ميكنم
خب ، از اين كه بگذريم ، آم ، موضوع بعدي ، آم يكم از مسائل كاري در دستور جلسه
موضوع حقوقي برادرم
حالا ، ميدونم كه اين براي همه كساني كه درگير اين پرونده هستن سخت بوده
ولي امروز اين شانس رو داريم كه اين قضيه رو پشت سر بذاريم
با توجه به چيزي كه تو ذهن منه ، دوست دارم پيشنهاد كنم كه به دادستان بخش نزديك بشيم
درباره اينكه شكايت رو پس بگيريم
راستش ، سارا ميدونم كه ديشب درباره اين موضوع صحبت كرديم
ولي تا الان كه روز روشنه هيئت مديره هنوز ترديد دارن
آره ، فكر نميكنيم صحيح باشه كه خودمون رو درگير اين قضيه كنيم
و من كاملا به موقعيت شما احترام ميذارم
هيچ ترديدي وجود نداره برادرم تامي مقصره
خسارت آماده پرداخته
و فكر نميكنم به اينكار علاقمند باشيم
كه اين موضوع عمومي بشه
بله ، بله . سارا درست ميگه
اين ميتونه صدمه زيادي به نام اوهاي بزنه
ميدوني ،‌ با تمام احترامي كه برات قائل هستيم نورا ، ميدونيم كه تو در چه موقعيتي هستي
... فقط نميخوام ضرر ببينم اگه ما - نميخواي ؟ -
كسايي كه برامون كار ميكنن چه فكري ميكنن ؟ مشتري هامون ؟
و اگه پسر سازنده اين شركت رو نابود كنيم چطور بنظر مياد ؟
ميدونم كه من شروع كننده اين حركت بودم
ولي ديگه خطر از اوهاي گذشته
ما هم بايد از اين قضيه بگذريم
خب ، بايد بگم از شنيدن حرفي كه زدي غافلگير شدم
چرا ؟
ويليام واكر يه تجارت خانوادگي ساخته بود اين هم مربوط به خانواده اس
من قصد دارم به پيشنهاد شريك جديدمون راي بدم
و همچنين ميخوام از حضورم در دادگاه بعنوان شاهد صرفنظر كنم
اينكه شما بعنوان اعضاي هيئت مديره چكار ميكنيد به خودتون بستگي داره
خب ، آه بايد به راي گيري بذاريمش ؟
ميشه بپرسم چرا ؟
حدس ميزنم اين سوال به اين معنيه كه راي كافي آوردي
اوهوم
هالي ، من چند روز پيش اومدم پيشت
و التماست كردم كه شكايت از تامي رو پس بگيري
تو درخواست منو رد كردي پس ، چي نظرت رو عوض كرد ؟
تو ديگه الان اينجا هستي ما بايد با هم كار كنيم
يعني ميخواي همه چيزهايي كه بينمون اتفاق افتاده رو كنار بذاريم ؟
سارا ، من هميشه گفتم كه اوهاي رو در اولويت ميذارم
من اينو به تامي گفته بودم و حالا دارم به تو ميگم
دارم به يه تصوير بزرگتر فكر ميكنم
بازگشتت رو خوشآمد ميگم
ممنون
اينا بدرد نخور هستن . كلي برگه اينجا هست - اوه ، دست بردار ، داريم پيشرفت ميكنيم -
ممنون كه اينكارو كردي - آره ، خب ، از مخفي كاري ها خسته شدم -
من گزارش هزينه هاي ويليام از آگوست و سپتامبر رو دارم
ولي هيچ تماسي با بيكرزفيلد نميبينم
اون به هيچ كنفرانسي نرفته
هر كسي كه اينا رو پر كرده بوده بايد اخراج بشه
" بهش ميگن " گزارش هزينه ها ولي همش با فاكتورهاي باربري پر شده
وايسا ، يه لحظه صبر كن
چه روزي اون حادثه براي مادرت اتفاق افتاد ؟
هفده اكتبر ، چطور مگه ؟
... آم
اون تو رينو بوده فكر ميكنم ، مثل مادرت
اين يه قبض هتله مال 16 اكتبر
ميدونستم - نه ، تو نميدوني چه چيزي پيش اومده -
فكر ميكنم كاملا واضحه ، اينطور نيست ؟ ... اونا يه شب رو با هم در هتل گذروندن
... نه ، نه . اون ... اون - و اون چند روز بعد خودش رو كشت -
بايد كار خودش باشه
اون حرومزاده مادرم رو كشت
... رايان ، نميدونم
بايد برم - ... تو نبايد -
باد گلو كردن بچه چطور پيش ميره ؟ - سلام . خب ، داريم امتحانش ميكنيم -
و هنوز هم باد گلوش تموم نشده
سلام ، بن
... باشه . من يه ايده ديگه دارم . من - ميدوني چيه ، الك ؟ -
ميشه فقط امروز درباره باد گلو زدن بچه حرف نزنيم ؟
... آره . متاسفم . منظورم اين نبود كه - نه ، نه ، نه -
عذرخواهي نكن . نه ، نه ، ... مشكل منه ... من فقط
... نميخوام ... من چيزاي زيادي تو ذهنمه
من شنونده خوبي هستم
آره . و بن هم حداقل براي يك ساعت آينده
شن ميريزه رو سر و كله بچه هاي ديگه
پس من كاملا در خدمتم
زود باش - بسيار خب . بسيار خب -
... خب ، آم ، باشه . پس ، من
... برادرم . اون ميدوني ، هيچكس نميدونه اون كجاست
پس همه ما منتظريم كه تماس بگيره
اوه ، خداي من ، سارا . خيلي متاسفم
آره ، ولي تو كه مجبور نيستي گريناتوپيا رو ترك كني ، درسته ؟
منظورم اينه ، خودخواهيه ما نميتونيم بدون تو اينكارو انجام بديم
بله ، ميتونيد . وقتي سايت دچار مشكل شد شما خيلي هوشمندانه باهاش برخورد كرديد
وقتي دچار يه بحران واقعي شديم چي ؟ اون كه چيزي نبود
و پيش خواهد آمد
ولي اگه فكر ميكردم كه نميتونيد از پسش بربيايد اينجا رو ترك نميكردم
من و اون ؟ داري سر به سرم ميذاري ؟ قبل از تو ، ما داشتيم
تو يه طويله ارزون قيمت زندگي ميكرديم زير دوش آبجو ميخورديم
من با اون كلي ايده جديد اومد تو ذهنم - اون همينطوريه -
گوش كن ، اين حقايق رو تغيير نميده
اين شركت ايده شما بود
حالا شما داريد كارمند استخدام ميكنيد داريد مشتري هاي جديد پيدا ميكنيد
همه چيزهايي كه اينجا ساختيد متعلق به خودتونه
همونطور كه اوهاي متعلق به توئه
آره
نورا - نميخوام بيام تو -
فقط ميخواستم بهت بگم هيئت مديره شكايتش رو پس گرفت
واقعا ؟ - آره -
هيچ مجازاتي براي كاري كه اون كرده وجود نداره
پس جوليا ، هر كاري كه بايد انجام بدي رو انجام بده
نيومدم اينجا تا درباره كارهايي كه تامي انجام داده ، طلب بخشش كنم
ولي تو يه مادري ، پس ميدوني كه عصبانيت هيچ ارزشي نداره
كه بتونه باعث بشه علاقه ام به اون رو از دست بدم
... پس اگه اون زنگ بزنه
بله ، بهش ميگم مشكلي نيست كه بياد خونه
ميدوني چيه ؟ راحت تر بود كه از دستش عصباني باشيم
حالا آرزومه بتونم فقط باهاش حرف بزنم - آره -
يادته اون شب توي ساحل همه حرفايي كه درباره شروع دوباره ميزد ؟
يه شروع جديد ؟
ميدونم . ميخوامش
هممون ميخوايم
فكر ميكني اون برميگرده ؟
نميدونم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com